Попоболь такая попоболь...

[Гэллиан]

Поскольку выходные были весьма дождливые, то в основном я только и делал, что читал. ПЛиОшечку вестимо. И, Седьмое Пекло, как же меня задрал этот перевод. Нет, я не большой знаток английского, но такими темпами я уже и сам начну читать в оригинале (хотя не люблю этого делать и обычно прибегаю к этому, как к крайнему средству). Потому что помимо с первых страниц режущих глаз идеологических разногласий типа лорда _королевской!!!_, мать его за ногу, десницы, мне постоянно лезут в глаз всякие баги редактуры на вроде: "и тут он радостно обрадовался" и прочего в том же духе. К середине второй книги ИП я уже начал тщеславно считать, что игроки на моей форумке пишут в разы лучше. Ну или, по меньшей мере, ничуть не хуже ;Р Но, народ, молю и заклинаю, если вы знаете еще какой-то перевод помимо Соколовского, пазязя, киньте в меня ссылко, бо изнемогаю, сил моих нет

@темы: всякоразно, дыбр, безжалостный и беспощадный, ПЛиОшечки

Comments

[Endanarie]

Ооо, понимаю! Я сама эту гадость на русском читать не могу в принципе. На английском - эпичнейшая книжка, на русском - именно что гадость дикая, даже в нормальном переводе. Поэтому я сейчас ТОЛЬКО на английском ПЛиОшечку читаю, благо могу.
Насчёт русскоязычных - не знаю, что и посоветовать.

Вот я не сноб ни разу и у меня не завышенные требования к текстам, но +1 к предыдущему комментарию. Сил никаких нет.

[Гэллиан]

Endanarie, ~Тень ~, фух, ну я хоть не одинок, и то радует)))

[Narwen Elenrel]

Мне, видимо, повезло. До ПЛиО я читала много книг по Вархаммеру и немножко по ЗВ, а они в основном переведены хуже. В разы. Местами - вообще, похоже, программой-переводчиком без последующей обработки. Так что я отрастила в своем мосхе встроенную функцию исправления косяков и корявостей.
В общем, если ты не найдешь нормальный перевод, рано или поздно и у тебя то же самое вырастет =)

[Гэллиан]

Narwen Elenrel, вряд ли, просто скорость чтения замедлится еще больше, потому что придется брать тайм-ауты на спускание желчи))) Видимо потому, что я испорчен Пратчеттом, МиФами и чуть-чуть Желязны

[Narwen Elenrel]

Гэллиан, ну я тоже избалована хорошими книгами, но много читаю всякого ужасно написанного - ради офигенного мира и/или потому, что в это играть/водить)))

Кстати, гугл выдал, что есть еще перевод некой Н. Виленской.

[Гэллиан]

Narwen Elenrel, о спасибо, попробую поискать

Гэллиан, имхо, в оригинале красиво описано, как Бран лазает по крышам и что он оттуда видит. Вроде бы все слова простые, но они на своём месте.