Дайджест одной строкой

[Гэллиан]

Почему, ну почему каждый раз, когда мне приходится править за кем-то перевод, я ору белугой и матом до белых глаз, а интенсивность моего пылающего пукана затмевает небеса?))) Нет, я не технический переводчик. Я, ять, вообще не переводчик. И сука, тем более, даже не лингвист. Но resin plant как растение из смолы... да мне яндекс-переводчик и то адекватнее выдал варианты
Изините, пригорело)))

@темы: дыбр, безжалостный и беспощадный

Comments

[zdrava]

Стало интересно, что такое resin plant. Яндекс сказал, что это завод по переработке смолы. Никогда бы не подумала)

[Гэллиан]

zdrava, в моем конкретном случае - это завод по производству мастики, да)))

[Вирере]

Искренне сочувствую, редачить за кем-то вообще дело неблагодарное и злонравное. Сил справиться!

[Гэллиан]

Вирере, спасибо))) да я уже))) это был просто крик души)))

[Вирере]

Гэллиан, тогда хорошо)
Крик был очень мощный

[Гэллиан]

Вирере, ну упс))) я вообще периодически ору и бомблюсь))) хотя мне казалось, что как-то тихо)))

[Вирере]

Гэллиан, бывает) он то тихий, но в нем столько боли, что сложно не заметить

[Гэллиан]

Вирере, ох, даж не знаю, что сказать)))

[Вирере]

Гэллиан, бывает)
а как вообще так получилось, ты (ведь нормально?) редачил перевод?

[Гэллиан]

Вирере,

ведь нормально?)

Канешн)))

редачил перевод?

Ну мне нужно было перевести презу с инглиша на русский, чтоб отправить своим топам. Я честно думал, что она _вся_ на английском, что логично, но внезапнэ обнаружил, что два слайда уже переведены человеком, который мне ее отправил. И вот переведены они были через александр промтжопу)))

[Вирере]

Гэллиан, урь)
Атас какой однако) и зачем так делать было

[Гэллиан]

Вирере, пронзаю, что тупо по запаре, но не факт конечно)))

[Вирере]

Гэллиан, альтернативная логика прямо!